第 1/1 張圖片
Arabic-English
狀況：
庫存 7 件
運費：
所在地：Fairfield, Ohio, 美國
送達日期：
估計於 6月11日, 二至 6月22日, 六之間送達 運送地點 43230
退貨：
保障：
請參閱物品說明或聯絡賣家以取得詳細資料。閱覽全部詳情查看保障詳情
（不符合「eBay 買家保障方案」資格）
安心購物
物品細節
- 物品狀況
- 全新: 全新，未閱讀過和使用過的書籍，狀況完好，不存在缺頁或內頁受損。 查看所有物品狀況定義會在新視窗或分頁中開啟
- ISBN-13
- 9781474486613
- Book Title
- Arabic-English-Arabic Literary Translation
- ISBN
- 9781474486613
- Publication Year
- 2023
- Type
- Language Course
- Format
- Hardcover
- Language
- English
- Publication Name
- Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies
- Item Length
- 9.6in
- Publisher
- Edinburgh Tea & Coffee Company University Press
- Item Width
- 6.7in
- Number of Pages
- 232 Pages
關於產品
Product Information
Arabic-English-Arabic Literary Translation gives learners of translation and interpreting the necessary theoretical and practical knowledge to identify and deal with the issues they encounter when translating literary texts between Arabic and English. It can also be used by instructors to teach modules on translation and interpretation issues and strategies. Organised along the lines of the translation process itself, this guide discusses key terms relating to literary translation, covers the most common translation approaches and provides a systematic classification of issues that can be encountered in the translation process and the strategies available to deal with them. The issues and strategies are divided into four categories: lexical, structural, textual and contextual.
Product Identifiers
Publisher
Edinburgh Tea & Coffee Company University Press
ISBN-10
1474486614
ISBN-13
9781474486613
eBay Product ID (ePID)
22058370356
Product Key Features
Publication Name
Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies
Format
Hardcover
Language
English
Publication Year
2023
Type
Language Course
Number of Pages
232 Pages
Dimensions
Item Length
9.6in
Item Width
6.7in
Additional Product Features
Lc Classification Number
Pj6403
Reviews
This is an excellent and unique textbook for students and teachers of translation studies, and professional translators, containing a wealth of interesting and useful material to guide and inspire native speakers of either Arabic or English. The writer's linguistic and scholarly expertise is accompanied by a passion for the subject and allows him to negotiate between complex and crucial aspects of two very different cultures. His book is a timely response to the increasing demand for academic and artistic guidance on issues and strategies of literary translation between Arabic and English.
Table of Content
List of figures and tables Acknowledgements Abbreviations and IJMES Transliteration System Introduction 1 Key Concepts in Literary Translation 1.1 Introduction 1.2 Literature 1.3 Translation: types and definitions 1.4 Translation theory 1.5 Style 1.6 Context 1.7 Conclusion 1.8 Exercises 2 The Translation Process and Translation Approaches 2.1 Introduction 2.2 From the source text to the target text 2.3 Translation as a decision-making process 2.4 Translation approaches 2.5 Features of translated texts: translation universals 2.6 Conclusion 2.7 Exercises 3 Lexical Translation Issues and Strategies 3.1 Introduction 3.2 Lexical translation issues 3.3 Translation strategies for lexical issues 3.4 Conclusion 3.5 Exercises 4 Structural Translation Issues and Strategies 4.1 Introduction 4.2 Word order variation 4.3 Passive structure 4.4 Iafa ( ,(roughly translated as "construct/genitive structure" 4.5 Grammatical gender 4.6 Grammatical number4.7 Definiteness 4.8 Collocations 4.9 Conclusion 4.10 Exercises 5 Textual Translation Issues and Strategies 5.1 Introduction 5.2 Idioms and fixed expressions 5.3 Metaphors: common vs new 5.4 Simile 5.5 Puns 5.6 Cohesion 5.7 Conclusion 5.8 Exercises 6 Contextual Translation Issues and Strategies 6.1 Introduction 6.2 The translation approach 6.3 Target readers' expectations 6.4 Context of reception and the translator's aim 6.5 Translators' ideology 6.6 The commissioner's influence 6.7 Trends in academia or philosophy 6.8 Register 6.9 Conclusion 6.10 Exercises 7 Commentary Writing 7.1 Introduction 7.2 Example annotations Final Remarks Glossary References Index
Copyright Date
2023
Topic
Arabic, Study & Teaching, Translating & Interpreting
Dewey Decimal
492.780221
Intended Audience
Scholarly & Professional
Dewey Edition
23
Illustrated
Yes
Genre
Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines
賣家提供的物品說明
運費與處理費
物品所在地：
Fairfield, Ohio, 美國
運送地點
不丹, 中國, 中國台灣, 中國澳門, 中國香港, 中非共和國, 丹麥, 乍德, 也門, 亞塞拜疆共和國, 亞美尼亞, 以色列, 伊拉克, 伯利茲, 佛得角群島, 保加利亞, 克羅地亞共和國, 全球, 冰島, 列支敦士登, 利比利亞, 剛果共和國, 剛果民主共和國, 加拿大, 加納, 加蓬共和國, 匈牙利, 南非, 南韓, 博茨瓦納, 卡塔爾, 印尼, 印度, 危地馬拉, 厄瓜多爾, 厄立特里亞, 吉布提, 吉爾吉斯, 哈薩克, 哥倫比亞, 哥斯達黎加, 喀麥隆, 圖瓦盧, 土庫斯安德凱科斯群島, 土庫曼, 土耳其, 圭亞那, 坦桑尼亞, 埃及, 埃塞俄比亞, 基里巴斯, 塔吉克, 塞內加爾, 塞拉利昂, 塞浦路斯, 塞爾維亞, 塞舌爾, 墨西哥, 多哥, 多明尼加, 多明尼加共和國, 奧地利, 孟加拉, 安哥拉, 安圭拉島, 安提瓜和巴布達, 安道爾, 寮國, 尼加拉瓜, 尼日利亞, 尼日爾, 尼泊爾, 巴哈馬, 巴基斯坦, 巴拉圭, 巴林, 巴西, 布基納法索, 布隆迪, 希臘, 幾內亞, 幾內亞比索, 庫克群島, 德國, 意大利, 愛沙尼亞, 愛爾蘭, 所羅門群島, 拉脫維亞, 挪威, 捷克共和國, 摩洛哥, 摩爾多瓦, 摩納哥, 斐濟, 斯威士蘭, 斯洛伐克, 斯洛文尼亞, 斯瓦爾巴群島和揚馬延島, 斯里蘭卡, 新加坡, 日本, 智利, 柬埔寨, 格恩西島, 格陵蘭, 格雷納達, 格魯吉亞, 梵蒂岡, 比利時, 毛里求斯, 汶萊, 沙特阿拉伯, 法國, 波斯尼亞和黑塞哥維那, 波蘭, 泰國, 津巴布韋, 洪都拉斯, 海地, 湯加, 澤西島, 澳洲, 烏干達, 烏拉圭, 烏茲別克, 牙買加, 特里尼達和多巴哥, 玻利維亞, 瑙魯, 瑞典, 瑞士, 瓦利斯和富圖納群島, 瓦努阿圖, 甘比亞, 百慕達群島, 盧旺達, 盧森堡, 直布羅陀, 福克蘭群島（馬爾維納斯）, 科威特, 科特迪瓦（象牙海岸）, 秘魯, 突尼斯, 立陶宛, 約旦, 納米比亞, 紐埃, 紐西蘭, 索馬里, 羅馬尼亞, 聖基茨-尼維斯, 聖文森和格瑞那丁, 聖皮耶與密克隆群島, 聖盧西亞, 聖赫倫那島, 聖馬力諾, 肯亞, 芬蘭, 英國, 英屬維爾京群島, 茅利塔尼亞, 荷屬安地列斯群島, 荷蘭, 莫桑比克, 菲律賓, 萊索托, 葛摩, 葡萄牙, 蒙古, 蒙特色拉特島, 薩爾瓦多, 蘇里南, 西撒哈拉, 西班牙, 貝寧, 贊比亞, 赤道幾內亞, 越南, 開曼群島, 阿富汗, 阿拉伯聯合酋長國, 阿曼, 阿根廷, 阿爾及利亞, 阿爾巴尼亞, 阿魯巴, 馬來西亞, 馬其頓, 馬拉維, 馬爾代夫, 馬約特島, 馬耳他, 馬達加斯加, 馬里, 黎巴嫩, 黑山
排除：
APO/FPO, 俄羅斯聯邦, 利比亞, 委內瑞拉, 巴布亞新畿內亞, 巴拿馬, 巴貝多, 新喀里多尼亞, 法屬圭亞那, 法屬玻里尼西亞, 烏克蘭, 瓜德羅普島, 留尼汪島, 白俄羅斯, 美國領地, 西薩摩亞, 阿拉斯加／夏威夷, 馬提尼克島
| 運費與處理費 | 每加一件物品 | 運送地點 | 運送方式 | 運送*查看送達備註 |
|---|---|---|---|---|
| 免運費 | 免費 | 美國 | Economy Shipping | 估計於 6月11日, 二至 6月22日, 六之間送達 運送地點 43230 |
| 處理時間 |
|---|
| 通常會在收到所有款項後的 10 個工作日內發貨。 |
| 稅項 |
|---|
| 結賬時相關稅項可能適用。 進一步了解進一步了解為 eBay 購物繳稅。 |
物品編號 385934251549 的銷售稅
物品編號 385934251549 的銷售稅
賣家會對寄往以下各州的物品收取銷售稅：
| 州／省 | 銷售稅稅率 |
|---|
退貨政策
| 收到物品後聯絡賣家的期限： | 退款方式 |
|---|---|
| 30 日 | 退款 |
買家負責支付退貨運費。
賣家信用評價 （1,023,758）
j***j (29)- 買家留下的信用評價。
過去 1 個月
購買已獲認證
Doesn’t match the rest of the series
p***p (135)- 買家留下的信用評價。
過去 1 個月
購買已獲認證
good book